Quiero saber acerca de...

12223

BOB núm. 247. Martes, 26 de octubre de 1993

1994.eko urtarrilaren 15a baino lehen, ikuskatuak eta Sarreren Aurrekontuan egotziak izan daitezen.

con anterioridad al 15 de enero de 1994 para su comprobación e imputación al Presupuesto de Ingresos.

5.

5.

EEtiko transferentziak
Transferencias de la C.E.

Sarreren Kontrol Zerbitzuak, abenduaren 4a baino lehen, Europako Elkartearen Transferentziei dagozkien 471 eta 771.
aurrekontu kontzeptuetan jasotako sarreren zerrenda bidaliko dio E.E.arekiko Arazoen Zuzendaritza Nagusiari.
Aipatu Zuzendaritza Nagusiak, dagokien ordainketa E.E.ak onartuta egon bainan, benetako sarrera noiz egingo den gorabehera, aurreko zerrendan sartuta ez egonik, kontabilizatu gabeko EEtiko transferentzia guztiak jakinaraziko dizkio Sarreren Kontrol Zerbitzuari 1993.eko urtarrilaren 16a baino lehen, zenbatekoa, azpikontzeptua eta deskripzioa adieraziz.

Antes del 4 de diciembre, el Servicio de Control de Ingresos enviará a la Dirección General de Asuntos relacionados con la CE., el detalle de los ingresos recibidos en los conceptos presupuestarios 471 y 771 Transferencias de la Comunidad Europea.
La citada Dirección General notificará, con anterioridad al 15 de enero de 1994, al Servicio de Control de Ingresos todas las transferencias pendientes de contabilizar de la C.E., cuyo pago haya sido aprobado por la C.E., independientemente del momento en que se vaya a producir el ingreso efectivo, que no estén incluidas en la relación anterior, indicando el importe, subconcepto y descripción.

6. Kidetasunez finantzaturiko proiektuen itxiera: Europa 93 Plana
6.

B.H.H.aren 1993rako Aurrekontu Orokorrei buruzko 9/92
Foru Arauaren 25. artikuluaren arabera, Europa 93 Planean biltzen diren proiektuen itxiera egiterakoan, behinbetiko likidazioa egingo da, Gizarte Ongizate, Herrilan eta Ingurugiro eta Lurralde Ekintza Sailek gertatuko dutena, azalpen-txosten bat erantsiz.
Aipatu lana egiteko, Kontuhartzailetza eta Sarreren Kontrol Zerbitzuek beharrezko dokumentazioa eskainiko dute, aipatu Sailek eskatuta.
Aipatu likidazioa Aurrekontu eta Kontrol Zuzendaritzari bidali beharko zaio 1994ko Urtarrilaren 15a baino lehen.

De acuerdo con el artículo 25 de la Norma Foral 9/92, sobre Presupuestos General del T.H.B. para 1993, al cierre de los proyectos incluidos en el Plan Europa 93, se practicará una liquidación definitiva que será elaborada por los Departamentos de Bienestar Social, Obras Públicas y Medio Ambiente y Acción Territorial, a la que se adjuntará una memoria explicativa.
Para la realización del citado trabajo los Servicios de Intervención y Control de Ingresos facilitarán la documentación necesaria a petición de los citados Departamentos.
La citada liquidación deberá remitirse a la Dirección de Presupuestos y Control con anterioridad al 15 de enero de 1994.

7. Aurrerakinak
7.

Emanak izan baina itzuli gabe dauden aurrerakinen zioz Foru Aldundiarentzat eskubide guztiak aintzatesteko, foru sailek Ekonomi Iharduera eta Zenbait Ordainarazpen Atalari, 1994.eko urtarrilaren 15a baino lehen, gastuen 8. kapituluaren zioz A fasea ekitaldian zehar emandako aurrerakin guztiak, pertsonalarenak izan ezik, bidaliko dizkiote, honako datu hauek adieraziz: zenbatekoa, zorduna, aurrekontuetako kontzeptua, deskripzioa, data eta epealdia, ordura arte aintzatetsitako eskubideak bekaldetuz gero, likidatu gabe dauden eskubideak aintzatesteko. Aurrerakinak talde espedienteen bitartez eman badira, informazio hori eman izan zireneko elkartze berean ere bidaliko da.

Con el fin de reconocer la totalidad de los derechos a favor de Diputación Foral por anticipos concedidos pendientes de reintegrar, los Departamentos Forales enviarán a la Sección de Actividades Económicas y Exacciones Diversas, con anterioridad al 15 de enero de 1994, la totalidad de los anticipos concedidos Fase O por el capítulo 8 de gastos durante el ejercicio, a excepción de los anticipos de personal, con indicación de los siguientes datos: importe, deudor, concepto presupuestario, descripción, fecha y periodo, con el fin de que una vez cotejados los derechos reconocidos hasta la fecha, se proceda a reconocer los derechos pendientes de liquidar. En el caso de que los anticipos se hayan concedido mediante expedientes colectivos, dicha información se remitirá también en la misma agrupación en que se concedieron.

8. Manamenduen izapidetza eta ordainketa
8.

1/87 Foru Dekretu Arau-emaileko 36. artikuluarekin bat etorriz, 1993.eko aurrekontuen pentsutan, abenduaren 31ra arte agindu eta egin ahal izango dira ordainketak.
Abenduaren 31ren osteko ordainketak, 1993.eko aurrekontuan aintzatetsiriko betebeharrei dagozkienean, aurrekontu itxien pentsutan agindu eta egingo dira.

De conformidad con el artículo 36 del Decreto Foral Normativo 1/87, con cargo a los Presupuestos 1993, se podrán ordenar y realizar pagos hasta el 31 de diciembre.
La ordenación y realización de pagos con fecha posterior al 31 de diciembre, que correspondan a obligaciones reconocidas del Presupuesto de 1993, se efectuarán con cargo a presupuestos cerrados.
A partir del 1 de enero de 1994 todos los reintegros de pagos correspondientes a ejercicios anteriores, tendrán la consideración de ingresos del Presupuesto corriente, imputándose al concepto 381.01 Reintegros de ejercicios cerrados en periodo corriente.
A partir del 1 de enero de 1994 todas las devoluciones de ingresos correspondientes a ejercicios anteriores, se considerarán como minoración de ingresos del Presupuesto corriente o como gasto del mismo en su defecto.

1994.eko urtarrilaren lehenaz aurrera, aurreko ekitaldiei dagozkien ordainketa-itzulketa guztiak, aurtengo Aurrekontuko sarreratzat joko dira, 381.01 aurtengo aldian itxitako ekitaldietako itzulketak kontzeptuari ekotziko zaizkiola.
1994.eko urtarrilaren lehenaz aurrera, aurreko ekitaldiei dagozkien sarrera-itzulketa guztiak, aurtengo Aurrekontuko sarreren urripentzat edo, horren ezean, gastutzat joko dira.

Cierre proyectos cofinanciados: Plan Europa 93

Anticipos
Tramitación y pago de mandamientos
9. Aurrekontuko saldo, eskuespen eta xedapenen deuseztapena
9. Anulación de saldos presupuestarios, autorizaciones y disposiciones
Kontu-hartzailetza Zerbitzuek, aurrekontu ekitaldiaren amaieran eta bera itxi baino lehen, atxekita gelditu diren aurrekontuko partidetako kredituak deuseztatu egingo dituzte.

Los Servicios de Intervención procederán, al final del ejercicio presupuestario y previamente al cierre del mismo, a anular los créditos de las partidas del Presupuesto que hayan quedado en situación de retenidos.
Los créditos de los estados de gastos de los Presupuestos de 1993 que a 31 de diciembre no estén en situación contable de Obligaciones Reconocidas, quedarán, de conformidad con el artículo 46 del Decreto Foral Normativo 1/87, anulados de pleno derecho, sin perjuicio de las incorporaciones a que hubiera lugar.

Abenduaren 31n Aintzatetsitako Betebehar kontabilizagarri ez diren 1993.eko aurrekontuetako gastu orrietako kredituak, 1/87 Foru Dekretu Arau-emaileko 46. artikuluarekin bat etorriz, deuseztaturik geratuko dira zuzenbide osoz, gerta litezkeen erasketen kalterik gabe.

cve: BAO-BOB-1993a247

BEO 247. zk. 1993, urriak 26. Asteartea