Quiero saber acerca de...

11903

4gn. Kanpo zerbitzuak, 2. atalean aitaturikoak izan ezik.

BOB núm. 241. Martes, 19 de octubre de 1993

4. Servicios exteriores, excepto los mencionados en el apartado 2.

2. Ondokoak ez dira ikerketa eta garapeneko gastuak izango:

2. No tendrán la consideración de gastos de investigación y desarrollo:

a Ikerketa eta garapeneko iharduera finantzatzeko egiten diren kontribuzioak eta ekarpenak, baldin eta iharduera horiek gainontzeko batek egiten baditu; hala ere, horrelako gastutzat hartuko dira, gainontzeko hori herri unibertsitatea bada, edo unibertsitate pribatua edo irabazasmorik ez duen titulartasun pribatuko goi mailako irakastegia bada, edo egoitza Espainian edo Europako Ekonomi Elkarteko beste estau kide batean duen ikerkuntzako herri zentroa bada.

a Las contribuciones o aportaciones realizadas para la financiación de una actividad de investigación y desarrollo realizada por un tercero, excepto que dicho tercero sea una Universidad pública, una Universidad privada o un Centro docente de enseñanza superior de titularidad privada sin ánimo de lucro, o un Centro público de investigación residente en España o en otro Estado miembro de la Comunidad Económica Europea.

b Gainontzeko batek sortzen dituen kopuruak, subjektu pasiboaren aginduz egiten diren ikerketa eta garapeneko ihardueraren zioz direnak; hala ere, horrelako gastutzat hartuko dira, gainontzeko hori herri unibertsitatea bada, edo unibertsitate pribatua edo irabazasmorik ez duen titulartasun pribatuko goi mailako irakastegia bada, edo egoitza Espainian edo Europako Ekonomi Elkarteko beste estau kide batean duen ikerkuntzako herri zentroa bada.

b Las cantidades devengadas por un tercero, excepto que dicho tercero sea una Universidad pública, una Universidad o un Centro docente de enseñanza superior de titularidad privada sin ánimo de lucro o un Centro público de investigación residente en España o en otro Estado miembro de la Comunidad Económica Europea, por causa de actividades de investigación y desarrollo realizadas por encargo del sujeto pasivo.

Aurreko lerroaldeetan xedatutakoa ez da erabiliko, estatuan egiten diren ikerketa eta garapeneko ihardueraren emaitzak ikerketa eta garapeneko proiektu baten barruan sartzen badira, eta proiektu hori subjektu pasiboak kontratatu eta berak ematen dituen gidalerroen arabera burutzen bada, iharduera egiten duen erakundea eta agindua egiten duena sozietate talde batekoak badira, talde horrek zergak aitorpen bateratuko araubidean ordaintzen dituelarik.

Lo dispuesto en los párrafos anteriores no será de aplicación cuando los resultados de las actividades de investigación y desarrollo realizadas en el Estado se integren en un proyecto de investigación y desarrollo que sea contratado por el sujeto pasivo y ejecutado de conformidad con sus directrices, o cuando la entidad que realice la actividad y la que realizó el encargo formen parte de un grupo de sociedades que tribute en régimen de declaración consolidada.

c Gainontzekoentzat egiten diren ikerketa eta garapeneko ihardueran burutzen direnak.

c Los efectuados en las actividades de investigación y desarrollo realizadas para terceros.

3. Ikerketa eta garapeneko gastuen zenbatekoa, aurreko atal bietan ezarritako arauen arabera zehaztuko dena, haiek finantzatzeko lortzen diren dirulaguntzen 100eko 65ean gutxituko da.

3. El importe de los gastos de investigación y desarrollo, determinado conforme a las reglas establecidas en los dos apartados anteriores, se minorará en el 65 por 100 de las subvenciones obtenidas para su financiación.

4. Ikerketa eta garapeneko gastuen ziozko kenkaria kalkulatzeko, aktibo finkoan egiten den gastu legez, ibilgetu, material eta ezmaterialaren eskuraketa-prezioa edo ekoizpen-kostua izango da, bai eta artikulu honetako 1. ataleko b letran aitaturikoetarik gainerakoak ere.

4. A los efectos del cálculo de la deducción por gastos de investigación y desarrollo, se considerará gasto en activo fijo el precio de adquisición o coste de producción del inmovilizado, material e inmaterial y gastos en intangibles el resto de los citados en el apartado 1, letra b, de este artículo.

3. artikulua.Ekoizkin edota industribide berrien ikerketa eta garapeneko gastuen ziozko kenkaria
Artículo 3.Deducción por gastos de investigación y desarrollo de nuevos productos o procedimientos industriales
1. Ikerketa eta garapeneko gastuak, aktibo finkoetakoak bezala ukiezinetakoak, ekitaldian eginak baitira, guztira, aurreko urte bietan egindakoen batez besteko balio batua beste badira, edo gehiago izatekotan, kuota garbitik ukiezinetan egiten diren gastuen l00eko 15a kendu ahal izango da, bai eta aurreko artikuluan definituriko aktibo finkoen eskuraketa-balioaren 100eko 30a ere.

1. Cuando la suma de los gastos de investigación y desarrollo, tanto en activos fijos como en intangibles, realizados en el ejercicio, sea igual o inferior al valor medio conjunto de los realizados en los dos años anteriores, se podrá deducir de la cuota líquida el 15 por 100 de los gastos en intangibles y el 30 por 100 del valor de adquisición de los activos fijos definidos en el artículo anterior.

2. Ekitaldian zehar, aktibo finkoetan eta ukiezinetan egiten diren gastuak, guztira, aurreko urte bietan egindako batez besteko balio batua baino gehiago badira, aurreko kasuko portzentaia berdinak erabiliko dira muga horretaraino, eta gaindikinaren gainean, ukiezinetan egiten diren gastuak izatera, 100eko 30a erabiliko da, eta aktibo finkoak izatekotan, 100eko 45a.

2. Cuando la suma de los gastos en activos fijos y en intangibles realizados en el ejercicio sea superior al valor medio conjunto de los realizados en los dos años anteriores, se aplicarán iguales porcentajes a los del caso anterior hasta dicho límite, y sobre el exceso, tratándose de gastos en intangibles, se aplicará el 30 por 100 y en caso de activos fijos el 45 por 100.

3. Ikerketa eta garapeneko gastu batek ezin du sekula kenkari bat baino gehiagorik sortarazi.

3. En ningún caso, un mismo gasto de investigación y desarrollo podrá dar lugar a más de una deducción.

4. artikulua.Beste zerga-onura batzuekiko zerikusia
Artículo 4.Relación con otros beneficios fiscales
1. Ikerketa eta garapeneko gastuen ziozko kenkaria ezin da abenduaren 27ko 11/1984 Foru Araueko 31. artikuluko inbertsioen ziozko kenkariaren gainerako modalitateekin batera eduki, ondasun berberei dagokielarik, ez eta Inbertsiorako Zerga Pizgarriei buruzko uztailaren 5eko 8/1988 Foru Arauean xedaturikoarekin ere.

1. La deducción por gastos de investigación y desarrollo será incompatible, para los mismos bienes, con las restantes modalidades de la deducción por inversiones del artículo 31 de la Norma Foral 11/1984, de 27 de diciembre y con lo dispuesto en la Norma Foral 8/1988, de 5 de julio, sobre Incentivos Fiscales a la Inversión.

2. Ikerketa eta garapeneko iharduerari, zati batean, loturik dauden ondasunek, bidezko denean, inbertsioen ziozko kenkariari heldu ahal izango diote, iharduera horiei loturik ez dauden hein berean.

2. Los bienes afectos parcialmente a las actividades de investigación y desarrollo podrán acogerse, en cuanto procediere, a la deducción por inversiones, en la proporción en que no se encuentren afectados a tales actividades.

3. Sozietateen gaineko Zergari buruzko abenduaren 27ko 11/1984 Foru Araueko 11.8. artikuluan, Sozietateen gaineko Zer-

3. Los bienes constitutivos de la reinversión a que se refiere el artículo 11.8 de la Norma Foral 11/1984, de 27 de di-

cve: BAO-BOB-1993a241

BEO 241. zk. 1993, urriak 19. Asteartea