Quiero saber acerca de...

11823

BOB núm. 239 Sábado, 16 de octubre de 1993

edo txi kiagoa izanez gero, benetako kostu hori hartuko da kuotak kalkulatzeko.

previsto, se tomará el coste real a efectos del cálculo de las cuotas correspondientes.

IV. Kapitulua
Capítulo IV

Kuota
Cuota
6. Artikulua
Artículo 6

1. Kuotak su-itzaltze eta salbamenduaren zerbitzu publikoaren gai den arriskua, Bizkaiko Herrialde Historikoan dauden ondasu nen ziozkoa, betetzen duten EntKate edo Sozietateen artean banatuko dira, aurre-aurreko urtean bildulako primen zenbatekoaren heinean.
2. Subjektu pasibo bakoitzari eska dakiokeen kuota berak bildutako primen zenbatekoaren 100eko 5etik gorakoa bada, soberakin a hurrengo ekitaldietara eramango da, guztiz kitatu arte.

1. Las cuotas serán distribuidas entre las Entidades o Sociedades que cubran el riesgo objeto del servicio público de extinción de incendios y salvamento, por bienes sitos en el Territorio Histórico de Bizkaia, proporcionalmente al importe de las primas recaudadas en el año inmediatamente anterior.
2. Si la cuota exigible a cada sujeto pasivo fuera superior al 5
por 100 del importe de las primas recaudadas por el mismo, el exceso se trasladará a los ejercicios sucesivos hasta su total amortización.

V. Kapitulua
Capítulo V

Sortzapena
Devengo
7. Artikulua
Artículo 7

1. Kontribuzio berezi hau Su-ltzaltze Zerbitzua ezarri, hobetu edo zabaltzeko obrak burutu daitezen unean sortuko da.

1. La presente contribución especial se devengará en el momento en que se hayan ejecutado las obras de establecimiento, mejora o ampliación de Servicio de Extinción de incendios.
2. No obstante, lo dispuesto en el párrafo anterior, una vez aprobado el acuerdo concreto de imposición la Diputación Foral de Bizkaia podrá exigir por anticipado el pago de las cuotas exigibles en virtud de esta contribución especial, en función del importe del coste previsto para el año siguiente.

2. Aurreko idazatian xedatutakoa gorabehera, ezarpen erabakia onartu ondoren, Foru Aldundiak kontribuzio berezi honen ziozko kuoten aldezaurreko ordainketa eskatu ahal izango du, hurrengo urterako aurrikusten den kostuaren arabera.

II. TITULUA

TÍTULO II

BESTE ELEMENTU BATZU

OTROS ELEMENTOS

I. Kapitulua
Capítulo I

Kobrua
Cobro
8. Artikulua
Artículo 8

1. Kontribuzio berezi honen ondorioz xedatzen diren kuoten ordainketa Zergabilketa-Araudian tributu-sarreretarako ezartzen diren epe eta baldintzen arabera egingo da.
2. Aurrekoaren kaltetan gabe, tributu honen zioz Aseguru Bazkunei dagozkien kuotak itunearen gai izan daitezke, aipatu subjektu pasiboen baimendun ordezkaritza batek eskatu ondoren, eskabidearekin batera, nork bere kasa nahiz ordezko gisa ihardunez, honako datu hauek bilduzko aitorpena aurkeztu behar dela:
Poliza-hartzailea. Polizaren xedea. Primaren zenbatekoa. Polizaren indarraldia.

1. El pago de las cuotas que se determinan en virtud de esta contribución especial se realizará en efectivo de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos en el Reglamento de Recaudación para los ingresos de carácter tributario.
2. Sin perjuicio de lo anterior las cuotas derivadas de este tributo que recaigan sobre Compañías de Seguros podrán ser objeto de concierto, debiendo solicitarlo una representación autorizada de los referidos sujetos pasivos, debiendo acompañar a la solicitud, tanto si se actúa individualmente como bajo representación una declaración en la que se hagan constar los siguientes datos:
Tomador de la póliza. Objeto de la póliza. Importe de la prima. Período de vigencia deja póliza.

II. Kapitulua
Capítulo II

Izapidetza
Tramitación
9. Artikulua
Artículo 9

Kontribuzio berezi honi dagozkion ondorioetarako, aplikagarri dira Bizkaiko Herrialde Historikoaren Foru Tributu-Arau Orokor rean eta bere garapen-arautegian biltzen diren tirubutu-kudeaketa, likidazio, ikuskaritza, bilketa eta hauspen eta zehapenei buruzko manuak.

A los efectos de la presente contribución especial son de aplicación los preceptos sobre gestión, liquidación, inspección, recaudación e infracciones tributarias y sanciones contenidas en la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia y en la normativa de desarrollo de la misma.

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

1. Esku ematen zaio Foru Aldundiari Foru Arau hau garatu eta aplikatzeko beharrezko xedapenak emateko.

1. Se autoriza a la Diputación Foral para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente Norma Foral.
2. La presente Norma Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.
En Bilbao, a 23 de septiembre de 1993.

2. Foru Arau hau Bizkaiko Egunkari Ofizialean argitara dadin egunaren biharamunean sartuko da indarrean.
Bilbon, 1993.eko irailaren 23an.
Lehenengo Idazkariak, FRANCISCO JAVIER GONZALEZ URKIZAK
Lehendakariak, AURRE ETA ELORRIETATAR ANTON-EK

El Secretario Primero, FRANCISCO JAVIER GONZALEZ URKIZA
El Presidente, ANTON DE AURRE ELORRIETA

F.A. 1.346

D.F. 1.346

cve: BAO-BOB-1993a239

BEO 239 zk. 1993, urriak 16. Larunbata