Boletín Oficial de Bizkaia del 9/9/1993
Versión en texto ¿Qué es?Dateas es un sitio independiente no afiliado a entidades gubernamentales. La fuente de los documentos PDF aquí publicados es la entidad gubernamental indicada en cada uno de ellos. Las versiones en texto son transcripciones no oficiales que realizamos para facilitar el acceso y la búsqueda de información, pero pueden contener errores o no estar completas.
Fuente: Boletín Oficial de Bizkaia
10478
Ogasun eta Finantza Saila
BOB núm. 208. Jueves, 9 de septiembre de 1993
Departamento de Hacienda y Finanzas
Uztailaren 28ko 2.138/1993 FORU AGINDUA, elkarte barneko eragiketan bilduzko 349. aitorpen eredua aldarazten duena.
ORDEN FORAL número 2.138/1993, de 28 de julio, por la que se modifica el modelo 349 de declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias
EEEren 92/77 Zuzentarauaren bidez onetsitako EEEren armonizazio xedapenak, bereziki elkarte barneko merkataritzako eragiketa triangeluarren Balio Erantsiaren gaineko Zergan egin beharreko tributazioari dagokionean, maiatzaren 21eko 7/1993 Erret Dekretu-Legearen bidez, espainiar ordenamendu juridikoaren an sartzean, horrek elkarte barneko eragikerten bilduzko aitorpenari doazkion erazko betebehar berriak ezarri ditu.
La incorporación al ordenamiento jurídico español, mediante el Real Decreto-Ley 7/1993, de 21 de mayo, de las disposiciones comunitarias de armonización aprobadas por la Directiva 92/77/CEE, particularmente en lo que afecta a la tributación en el Impuesto sobre el Valor Añadido de las denominadas operaciones triangulares en el comercio intracomunitario, establece unas nuevas obligaciones formales referentes a la declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias.
Ondorioz beharrezkoa da elkarte barneko eragiketen bilduzko 349. aitorpen eredu berri bat eta hura euskarri magnetikoz aurkezteko diseinu fisiko eta logikoak onestea, apirilaren 6ko 887/1993 Foru Aginduaren bidez onetsitako eredu eta diseinuen ordez.
En consecuencia es preciso aprobar un nuevo modelo 349
de declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias y los diseños físicos y lógicos para su presentación mediante soporte magnético, en sustitución del modelo y de los diseños que fueron aprobados por la Orden Foral 887/ 1993, de 6 de abril.
Hori dela bide, hauxe
En su virtud,
XEDATU DUT:
DISPONGO:
Lehen artikulua
Artículo Uno
Elkarte barneko eragiketen bilduzko aitorpererako 349. eredu berria onesten da, honako foru agindu honetako I. eraskin gisa argitaratu eta apirilaren 6ko 887/1993 Foru Aginduaren bidez onetsi zen ereduaren ordezkoa izango dena. Ereduak laburpen-orri bat eta barneko lau orri ditu.
Se aprueba el nuevo modelo de impreso 349 Declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias que figura como Anexo I de la presente Orden Foral y que sustituye al modelo aprobado por la Orden Foral 887/1993, de 6 de abril. El modelo consta de una hoja de resumen y 4 hojas interiores.
Bigarren artikulua
Artículo Dos
349. eredua osatzen duten barneko orrien ordez aurkeztutako zuzenean ordenagailu bidez irakur daitezkeen euskarri magnetikoei lotu behar izango zaizkien diseinu fisiko eta logikoak onesten dira, apirilaren 16ko 887/1993 Foru Aginduaren bidez onetsitako diseinu fisiko eta logikoak ordezkatuko eta honako foru agindu honetako II. eraskin gisa argitaratuko direnak.
Se aprueban los diseños físicos y lógicos a los que deberán ajustarse los soportes magnéticos directamente legibles por ordenador que se presenten en lugar de las hojas interiores que forman parte del modelo 349 en sustitución a los diseños físicos y lógicos aprobados por la Orden Foral 887/ 1993, de 16 de abril, que figuran como Anexo II a la presente Orden Foral.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
7/1993 Erret Dekretu-Legeko lehen artikuluan, bigarrean atala, bat, aipatu ondasunak ematen ez dituzten subjetu pasiboek aurkeztu ahal izango dituzte 1993.eko oraindik geratzen diren hiruhilekoei dagozkien bilduzko aitorpenak, apirilaren 6ko 887/1993
Foru Aginduaren bidez onetsitako ereduaren arabera.
Los sujetos pasivos que no efectúen entregas de bienes de las mencionadas en el artículo primero, apartado dos, número uno del Real Decreto-Ley 7/1993, podrán presentar las declaraciones recapitulativas correspondientes a los trimestres pendientes de 1993 con arreglo al modelo aprobado por la Orden Foral 887/1993, de 6 de abril.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Elkarte barneko eragiketen bilduzko jatorrizko 349. aitorpen eredua onetsi zuen apirilaren 6ko 88/1993 Foru Aginduak indarrean jarraituko du, salbu eta honako Foru Agindu honetan berariaz araupetutakotakoetan.
Continuará en vigor la Orden Foral 887/1993, de 6 de abril, por la que se aprobó el modelo originario 349 de declaración recapitulativa de operaciones intracomunitarias, excepto en aquellos extremos regulados expresamente en la presente Orden Foral.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Honako foru agindu hau Bizkaiko Egunkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.
Bilbaon, 1993.eko uztailaren 28an.Ogasun eta Finantzen Foru Diputatua, Iñaki Goiri Barron.
En Bilbao, a 28 de julio de 1993.El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, Iñaki Goiri Barrón.
cve: BAO-BOB-1993a208
BEO 208. zk. 1993, irailak 9. Osteguna
