Boletín Oficial de Bizkaia del 24/11/1999
Versión en texto ¿Qué es?Dateas es un sitio independiente no afiliado a entidades gubernamentales. La fuente de los documentos PDF aquí publicados es la entidad gubernamental indicada en cada uno de ellos. Las versiones en texto son transcripciones no oficiales que realizamos para facilitar el acceso y la búsqueda de información, pero pueden contener errores o no estar completas.
Fuente: Boletín Oficial de Bizkaia
BAO. 226. zk. 1999, azaroak 24. Asteazkena
17987
BOB núm. 226. Miércoles, 24 de noviembre de 1999
I. Atala / Sección I
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia Foru Aldundia / Diputación Foral Xedapen orokorrak / Disposiciones generales
Nekazaritza Saila
Departamento de Agricultura
Urriaren 21eko 6.472/99 FORU AGINDUA, nekazaritza ustiategietan egiteko ordezpen zerbitzua araupetzen duena.
ORDEN FORAL número 6.472/99, de 21 de octubre, por la que se regula el servicio de sustitución en las explotaciones agrarias.
Foru Aldundiaren abenduaren 15eko 110/98ko Foru Dekretuak 107/97 Foru Araura egoki zuen Bizkaiko Lurralde Historikoko nekazaritza ustiategietarako laguntzei buruzko Foru Aldundiaren apirilaren 23ko 67/96 Foru Dekretuak 11. artikuluan helburutzat abeltzaintza ustiategietan egiteko ordezpen zerbitzuak sortzea duten nekazaritza elkarteentzat laguntza bat ezartzen du. Artikulu honek barru hartzen dituen ordezkapen kasuak, nekazaria, beraren ezkonlaguna edo adineko laguntzailea gaixoaldi, oporraldi edo asteko atsedenaldietan ordezteari dagozkionak dira.
El Decreto Foral de la Diputación Foral número 67/96, de 23
de abril, sobre Ayudas en las explotaciones agrarias del Territorio Histórico de Bizkaia, adaptado a la Norma Foral 10797 por el Decreto Foral de la Diputación Foral número 110/98, de 15 de diciembre, establece en su artículo 11 una ayuda a las Asociaciones Agrarias que tengan como finalidad la creación de servicios de sustitución en las explotaciones ganaderas. Los casos de sustitución que podrán ser considerados por este artículo son los relativos a la sustitución del agricultor/a, de su consorte o de un/a ayudante adulto/a por enfermedad, vacaciones o descanso semanal.
Nekazari-abeltzainen ustiategietan bizitza-baldintzak hobetzeko beharrizana dela eta ematen den dirulaguntzaren antzera ezarri den zerbitzu hori hartzeko eskabideak urtetik urtera ugarituz joan direla ikusi da, eta etorkizunean ere ugarituz joango dela uste da.
Dicho servicio, implantado al igual que la subvención que se concede por la necesidad de mejorar las condiciones de vida en las explotaciones agrícola-ganaderas, ha visto como su demanda se ha incrementado con los años, previéndose la misma tendencia creciente para el futuro.
Ordezpen zerbitzuari laguntza emateak, baina, ez du helburutzat guztiei eta amairik gabe ematea, bide baliagarria dela erakustea baino, horrela etorkizunean nekazariak, bere ustiategia inoren eskuetan uzteko zailtasunak gaindituz, bere kontura zerbitzuaren kontratazioa har dezan.
La concesión de la ayuda al servicio de sustitución no pretende, sin embargo, universalizarse ni perpetuarse en el tiempo sino que busca, por el contrario, tener un efecto demostrativo de su validez para que en un futuro el/la agricultor/a, salvada su reticencia a dejar la marcha de su explotación en manos ajenas, pueda asumir la contratación del servicio por sus propios medios.
Hori dela eta, gaur egun indarrean den sistema egokitu beharra dago, razionalizatu eta eraginkortasun handiagoa izan dezan.
En base a lo cual, se hace preciso adecuar el sistema actualmente en vigor, al objeto de racionalizarlo y dotarlo de una mayor eficacia.
Hori dela eta, Autonomi-Elkarteko Erakunde eta bere Lurralde Historikoen Foru-Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/83. Legeko 7b.3 artikuluan xedatutakoari dagokionean Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 87/3.
Foru Arauaren 39 eta 64. artikuluetan ezarritakoaren arabera, honako hau
Por ello, en virtud de lo establecido en los artículos 39 y 64 de la Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, en relación con lo establecido en el artículo 7b3 de la Ley 27/83, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Organos Forales de sus Territorios Históricos.
XEDATU DUT:
DISPONGO:
1. artikulua
Artículo 1
Nekazaritza ustiategietan ordezpen zerbitzuak emateko laguntza ezartzen da ordezpen zerbitzuak Nekazaritza-abeltzaintzako Erakunde laguntzaileen bidez kontratatzen dituzten titularrentzat, beti ere, harakoek Nekazaritza Sailari eskabidea egin eta onespena jaso ondoren, jarduera araupetzeko Hitzarmena izenpetzen dutenean. Ordezko pertsonak astean egingo dituen orduen gehienezko kopurua 40 ordutakoa izango da.
Se establece una ayuda para prestación de servicios de sustitución en explotaciones agrarias para titulares que contraten servicios de sustitución por medio de aquellas Entidades Agropecuarias colaboradoras que, previa solicitud y aprobación del Departamento de Agricultura, suscriban un Convenio regulador de dicha actividad. El número total de horas a la semana que desarrollará el personal sustituidor será de 40 horas.
2. artikulua
Artículo 2
Harako ordezpen zerbitzua jasotzen duten titularrek jarduera nagusitzat nekazaritzakoa izan beharko dute, 67/96 Foru Dekretuko 3. artikuluan ezarritako baldintzen arabera, adinari dagokionean izan ezik, honek eskabidea egiterako unean 65 urtetik beherakoa izan beharko duela.
Los/as titulares destinatarios/as de los servicios de sustitución correspondientes han de ejercer la agricultura como actividad principal, según las condiciones establecidas en el artículo 3 del Decreto Foral 67/96, salvo la edad, que deberá ser inferior a las 65 años en el momento de realizar la solicitud.
