Quiero saber acerca de...

BEO 209. zk. 1993, irailak 10. Ostirala
10526

BOB núm. 209. Viernes, 10 de septiembre de 1993

balioespenerako kontutan hartzen badira ere. Halaber, ondasun horien erosketa dela eta jasotako dirulaguntzen zenbatekoa kenduko da.

aquella, con independencia de su consideración a efectos de la valoración de los activos. Asimismo se deducirá el importe de las subvenciones recibidas por la adquisición de los mismos bienes.

2. artikulua
Artículo 2

Honako foru dekretu arauemaile hau indarrean jarriz geroko hilabete bateko beste epe bat ezarriko da, Inbertsioa Lagundu eta Ekonomi Iharduera Bultzatzeko Presazko Neurriei buruzko ekainaren 24eko 5/1993 Foru Araueko Lehen Xedapen Iragankorreko bi deritzon atalak aipatu aukera burutu ahal izateko.

Se establece un nuevo plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del presente Decreto Foral Normativo para el ejercicio de la opción a que se refiere el apartado Dos de la Disposición Transitoria Primera de la Norma Foral 5/1993, de 24 de junio, de Medidas Urgentes de Apoyo a la Inversión e Impulso de la Actividad Económica.

3. artikulua
Articulo 3

1993.eko ekainaren 1etik uztailaren 7ra bitartean sortutako sozietateei dagokienez, ekainaren 24eko 5/1993 Foru Araueko 14.
artikuluko g letrak aipatu sei hilabeteko epea 1993.eko uztailaren 7az gero hasiko da zenbatzen, egun horretan argitaratu baitzen aipatu foru araua Bizkaiko Egunkari Ofizialean.

Para las sociedades constituidas entre el 1 de junio y el 7 de julio de 1993, el plazo de seis meses a que se refiere la letra g del artículo 14 de la Norma Foral 5/1993, de 24 de junio, empezará a contar desde el día 7 de julio de 1993, fecha de publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia de la citada Norma Foral.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehena
Primera
Tributu Foru Arau Orokorreko 13. artikuluko bi deritzon atalean xedatutakoarekin bat etorriz, Batzar Nagusiei honako foru dekretu arauemaile honen berri emango zaie, berretsi dezaten.

De acuerdo con lo dispuesto en el apartado Dos del artículo 13 de la Norma Foral General Tributaria, del presente Decreto Foral Normativo se dará cuenta a las Juntas Generales para su ratificación.

Bigarrena
Segunda
Honako foru dekretu arauemaile hau Bizkaiko Egunkari Ofizialean argitaratuko den egun berean jarriko da indarrean.
Bilbaon, 1993.eko uztailaren 27an.

El presente Decreto Foral Normativo entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.
En Bilbao, a 27 de julio de 1993.

Ogasun eta Finantzen foru diputatua, IÑAKI GOIRI BARRON

El Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, IÑAKI GOIRI BARRON
El Diputado General, JOSÉ ALBERTO PRADERA JAUREGI

F.A. 1.135

D.F. 1.135

Uztailaren 27ko 5/1993 FORU DEKRETU ARAUEMAILEA, maiatzaren 7ko 9/1993 Erret Dekretu-Legea zela bide emandako laguntzei aplikagarri zaien erregimen fiskala onesten duena.

DECRETO FORAL NORMATIVO 5/1993, de 27 de julio, por el que se aprueba el régimen fiscal aplicable a las ayudas concedidas en virtud del Real Decreto-Ley 9/1993, de 7 de mayo.

Maiatzaren 7ko 9/1993 Erret Dekretu-Legearen bidez Sanitate sistema publikoan egindako ihardueren ondorioz Giza Inmunodefizienziaren Birusak GIB kaltetutakoei laguntzak ematen zitzaizkien.
Xedapen horrek sanitate sistema publikoan egin eta bertan GIBk kaltetutako iharduerak, kaltetutakoei eta, horrela denean, berauen familikoei ere, laguntza sistema berezi bat ezartzea erakarri dutenak, biltzen ditu. Bide horretan, horrelako laguntzei Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergarekiko salbuespena jasotzen duen erregimen fiskala aplikatzen zaie.

Oinarriei buruzko urriaren 9ko 6/1991 Foru Arauren bidez Bizkaiko Foru Aldundiari, tributu gaiei buruzko baterako erregimeneko lurralde eremurako epaiztutako legeria nahitaez moldatzeko foru dekretu arauemaileak apaizteko baimena dela bide, Ogasun eta Finantzen foru diputatuak proposatu eta Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluak 1993.eko uztailaren 27ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe
Mediante el Real Decreto-Ley 9/1993, de 7 de mayo, se conceden ayudas a los afectados por el Virus de Inmunodeficiencia Humana VIH como consecuencia de actuaciones realizadas en el sistema sanitario público.
Dicha disposición recoge las actuaciones realizadas en el sistema sanitario público que, habiendo producido contaminación con el VIH, conllevan el establecimiento de un sistema especial de ayudas para los afectados y sus familiares, en su caso. En tal sentido, se establece como régimen fiscal aplicable a tales ayudas la exención de las mismas en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
La Ley 12/1981, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Concierto Económico entre el Estado y el País Vasco establece, en su artículo 7, que el IRPF es un tributo de normativa autónoma que se exigirá, no obstante, con la misma normativa reguladora que la existente en territorio común. Se hace preciso así, promulgar la normativa oportuna que incorpore dicha disposición al Sistema Tributario Vizcaíno, adaptándola a las especificidades forales.
En virtud de la autorización concedida por medio de la Norma Foral de Bases 6/1991, de 9 de octubre, a la Diputación Foral de Bizkaia para dictar Decretos Forales Normativos en materias de obligatoria adaptación de la legislación dictada para el territorio de régimen común en materia tributaria, a propuesta del Diputado Foral de Hacienda y Finanzas, y previa deliberación por el Consejo de Gobierno de la Diputación Foral, en su reunión de 27 de julio de 1993,
XEDATU DUT:

DISPONGO:

Estatuaren eta Euskal Herriko Autonomi Elkartearen arteko Ekonomi Ituna onetsi zuen maiatzaren 13ko 12/1981 Legeko 7.
artikuluak ezartzen du PFEZ autonomia mailako arautegiko tributua dela, baina, aldi berean, baterako lurralde eremuan dagoen arautegia aplikatuz eskatuko dela. Premiazko gertatzen da, beraz, xedapen hori Bizkaiko tributu sisteman erantsiko duen arautegi egokia, foru berezitasunei moldatuz, aldarrikatzea.

1. artikulua
Artículo 1

Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko azaroaren 27ko 7/1991 Foru Araueko 9. artikuluko e letran aurrikusitakoa, sanitate sistema publikoan egindako ihardueren ondorioz
Lo dispuesto en la letra e del artículo 9 de la Norma Foral 7/1991, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, será de aplicación a las ayudas previstas en el
cve: BAO-BOB-1993a209

Diputatu Nagusia, JOSÉ ALBERTO PRADERA JAUREGI